Kamus Pemalangan

Bahasa pemalang adalah bahasa yang lumayan unik, secara umum bahasa pemalang termasuk kategori bahasa ngapak dimana bahasa tersebut tersebar dibeberapa daerah (tegal, banyumas, purwokerto purbalingga dan sekitarnya) tapi karena letak geografisnya yang malang atau melintang diantara 2 daerah pekalongan ketimur dengan dialek jawa halusnya dengan daerah pemalang keselatan dan tegal kebaratnya sehingga banyak bahasa-bahasa baru tercipta dengan sendirinya dimasyarakat. Sedikit bahasa atau dialek yang saya temukan dimasyarakat pemalang dapat memperkaya pengetahuan bahasa siapapun yang membutuhkannya. untuk yang tertarik menambahkan kata beserta artinya silahkan komen dibawah ini.

A

Abang = pewarna/warna merah

Abrit=merah

Abuh = bengkak

Adoh = jauh

Adol = jual

Adus = mandi

Aja kaya kuwe = jangan seperti itu

Akeh = banyak

Alot = keras

Alu = penumbuk

Alum = layu

Alus= Halus

Ambu = Bau

Ambung = cium

Andeb = berat

Andog = sendawa

Angel = sukar

Angob = menguap

Angot = kumat

Anjog = sampai

Anjog = sampai tujuan

Anteng = tenang

Antub = sengat

Anyeb = tawar

Anyes=adem, dingin

Apa jenenge = apaan

Aran = nama

Areng = arang

Asrep= tawar (teh asrep:the tawar)

Asu Teles = ungkapan kasar, kesal

Atos = keras

Awan = siang

B

Bacin = bau anyir, tidak sedap

Badek = bau gak enak

Badhogan = makanan

Bajisen = bertengkar

Balang = lempar

Balek = pulang

Baleng = bau air busuk

Balung = tulang

Bambet = jangkrit betina

Bancik = naik

Bandem = lempar ke kali

Bandot = hidung belang

Bangkotan = Tua

Banter = cepat

Banyu jarang = air panas

Bapane / ramane = bapakmu

Baseng = baunya tidak sedap

Batur = pembantu

Bebel = mampet

Bedog = penculik

Bedut = males

Begu = bisu

Belih = ora/tidak

Beling = kaca

Belis = iblis

Belis didis = sifat kesetanan

Bendo = pisau besar

Benjut = babak belur

Benyek = lunak

Biyunge/mamake = ibumu

Blandring = mengait dengan tali

Bleber = mengalir kemana mana

Bleber = meresbes

Bledek = petir

Blekok = bangau

Blendung = jajanan dari jagung diberi parutan kelapa

Blotong = buang hajat

Blowak = kurang ajar

Blusuk = masuk ke lumpur

Bobrok = Reot

Bodin = singkong

Bodol = rusak

Bodong = pusarnya menonjol

Bojo = suami/istri

Boled=ketela pohon

Bongko = jajanan dari tepung

Bonyok = membusuk

Borok = penyakit kulit, burik

Brindil = ikal

Brodol = rontok

Bruk = jembatan

Budek = tuli

Bujel = gak lancip

Bukak = buka

Buntel = dikemas

C

Cangap = mulut dipaksa dibuka

Cangkem = mulut

Cangklong = kait

Cawet = celana dalam

 Cebrik = becek

Cecek = nangka

Cekak = pendek

Cementeng = keras sekali

Cempulek = alamak, astaga.....

Cempuleke = ternyata

Cengis = cabe rawit

Cengkiwing = diangkat pake jari

Cewok = cebok

Ciduk = gayung

Cilak = sisihkan

Cingkrang = kekecilan

Ciri = tempat ulekan (terbuat dari tanah liat apa batu)

Clungkring = kurus

Clutak = usil

Cocot = mulut

Codot = kelelawar

Coel=lecet

Colok = ditusuk pake jari

Compong = bodoh ( tapi keras kepala)

Cungur = hidung

Curut = tikus

D

Dablongan = sifatnya tidak bisa dipegang

Damun = tiup

Dayoh = tamu

Dekem = mojok di pojok dengan cahaya remang remang

Dengklang = pincang

Derep = iring2 an petani yg sedang brangkat/pulang ke/dari sawah

Dhandhang = panci besar

Di cekeli = dipegangin

Diluk = ditekuk sisi kiri dan kanan laying-layang

Dimplok = telan

Dingklang = pincang

Disit = dulu

Disit = duluan

Dobol = bohong

Dol = dah kendor

Dospok = ngerumpi

Druwang = kertas

Dudut = tarik

Dupak = tendang

E

Eman = sayang

Eman-eman = sayang (kalo mo buang sesuatu)

Emut = inget

Endas = kepala

Endhas : kepala

Endi = mana

Endog = telur

Enggane = andaikan

Entong = habis

Entong = habis

Enyong = saya

G

Gabur = diterbangkan

Gagehan = buruan

Gagiyan = buruan

Gajul = nendang pake ujung kaki

Gamol = banyak dagingnya

Gandul = pepaya

Gandulan = menggelantung

Ganthet = dijadikan satu

Garing : kering

Geblek = gila

Gebrel = jajanan dari singkong

Gebuk = pukul

Gebuk = pukul juga tapi yang keras

Gecek = ditumbuk

Gedang = pisang

Gedebus = bulshit

Gedibel = tanah liat yang menempel

Gedig = ditumpuk pake batu

Gedobragan = pecicilan, lari-lari, bikin ribut......

Geget = gigit dengan gemes

Gelis = cepet

Gelisan = cepetan

Gemagus = sok ganteng

Gembos = bocor

Gemerah = ribut atau gaduh

Gempar = takling

Gempulung = jatuh berguling guling

Genah = jelas

Gencang = diikat telentang

Gendhul = botol

Gengsot = berjoget

Gening = mangkanya

Geseng = gosong

Getih = darah

Gigal = jatuh

Gili = jalan

Giras = liar

Glali = manisan

Glopot = kotor, badannya banyak kotorannya

Gompel = retak

Gopret = cewek nakal

Goreh = banyak gerak, biasanya dipakai dalam dunia perlayang-layangan

Goroh = bohong

Grandul = menggantung

Graokan = berteriak kencang

Grawungan = bergelantungan

Gripis = menipis

Grobyos = keringatnya mengalir banyak

Growong = berlobang

Gudel = anak kebo, kotoran gigi

Gudik = gatel

Gulu = leher

Guluh = daki

Gumbel = gulat

Guwang = buang

I

Ider = dibawa keliling

Idu = ludah

Ijig-ijig = tiba-tiba

Ilang = hilang

Ilat = lidah

Iler = liur

Iloh = kotoran mata

Ilok = pantangan

Inggeng-inggeng = ngintip

Inyong = aku

Inyong: aku (baca:enyong)

Isin = malu

J

Jabrut = menjengkelkan

Jambrong = brewok/kumis lebat

Jane = seharusnya

Janggel = biji jagung

Japar = orang gila

Jaran = kuda

Jebul = ternyata

Jegral jegrul = jalan tidak rata

Jegug = toyor, menggonggong

Jembet, Jembreng = Membuka dua buah benda yang saling rapat

Jempalik = terbalik

Jengat = terangkat

Jengking = nungging

Jengko = kursi terbuat dr kayu tp kecil

Jeprah = banyak

Jingkrak = girang

Jinjit = berjalan dengan jari kaki

Jlantah = minyak goreng

Jorokna = di dorong

Jotos = sama juga artinya ama gebuk, kalo jotos pake tangan kalo gebuk pake alat

Jrangkong = tengkotak

Jujul = kembali

Jungkat = sisir

K

Kabongan = bertingkah berlebihan

Kakine : kakek

Kambe = dengan

Kampleng = tampar/kurus

Kanclep = tenggelam

Kanjut = pukul dengan bogem mentah

Kantem = pukul

Kapicirit = buang kotoran di celana

Kaplak = sudah besar tapi kekanakan

Karo = dengan

Keblethengen : ingin buang air besar

Kecehan = bermain air hujan

Kecelik = dibuat malu

Kecing = pengecut

Kecocog = ketusuk

Kedep = kedip

Ke-leg = ketelan

Kelek = Ketek

Kemlinti = sombong

Kemlithak = sok,

Kempol = paha

Kemproh = jorok

Kemu = kumur

Kemukten = ke

Kenchot : laper

Kencot = lapar

Kentir = gila

Kentir = setengah gila

Keplak = di pukut dengan telapak tangan

Keplak = pukul (pukulan ringan)

Keplarak = terpeleset

Kepok = dicurangi

Kepret = tempeleng

Kepriben = bagaimana

Keprimen/kepriben = gimana

Kepriwen = gimana

Kepruk = tempeleng

Kereng = galak

Kesenggruk = kesedak

Kethek = monyet

Kewok = di kunci kepalanya (posisi berkelahi)

Kidul = selatan

Kintil = ikut

Kisik : pantai

Kiye : ini

Kiye = ini

Kiyis-kiyis = sexy

Klenger = pingsan

Klolodan = makanan nyangkut di kerongkongan

Klombrot = obesitas

Kluben = urab-urab

Kluncur = kuyup

Koit = mati

Kolah = kamar mandi

Konangan = ketahuan

Kongang = sempat/bisa

Kontal = terpental

Kopet = cebok tidak bersih

Kopok = penyakit telinga

Kopok = penyakit telinga/ tak bisa mendengar

Koreng = luka borok

Kowen, raimu = kamu

Krawitan = penyakit kurap

Kroak=benda yang berkurang karena digigit (apel kroak, peleme kroak)

Kroncalan = meronta ronta

Krowak = berlobang

Kukur = garuk

Kula = saya

Kuwe : itu

Kyeh = nich

L

Ladak = cerewet

Lambe = bibir

Lamur = samar

Landung = panjang

Langka= tidak ada

Langu = bau gak enak

Larak = seret

Laut = selesai bekerja

Laut = waktu istirahat (tukang) makan siang

Lawas = lama

Lawuh = lauk

Leg = ditelan

Leled = kencang mutarnya

Leled = lamban

Lempogen = cape

Lemut = nyamuk

Lendek = pelan

Lenga liyem = minyak tanah

Lepen = sungai

Lepet = oles

Lesdrek = becek

Lipen, liven = lipstik

Liteng = hitam

Logro = kendor

Longko= masih ada Cuma sedikit

Lulut = akrab

Lumah = terlentang

Lumpang = tumbukan

Lunge = pergi

Lunge'/mlesat = pergi

Luruh = mencari

M

Mabur = terbang

Madang = makan

Majikane = majikan

Mambrah-mambrah = berserakan

Mandeg = berhenti

Mandeg = berhenti , ngandegna = berhentikan

Mandeng = melihat

Manga = buka mulut

Mangan : makan

Mangga = silahkan

Manggon = bertempat

Mangslup = Masuk

Maning = lagi

Manjing = masuk

Manteng = tegang

Maring = ke

Mbadhog = makan

Mbadhog = mangan

Mbajor = kurang ajar

Mbajor = kurang ajar

Mbandreng : ingin sekali

Mbedud = males

Mbegis = memarahi

Mbejud = nakal

Mbengi = malam

Mbledhug = meletus

Medang = nge”teh”, minum teh

Menangi = ketemu

Mencire = minggir

Mencit = sangat tinggi

Menclok = hinggap

Mencolot = melontar

Mencotot = kondisi mata mau keluar

Mendelik = melotot

Mendem = mabuk

Mendosol = menggumpal

Mengkelung = melengkung

Mengkered = menyusut kedinginan

Mengkirud = menyusut kepanasan

Mengko = nanti

Mengko = nanti

Mengko disit = nanti dulu

Meningan = namanya saja/maklum saja orang -.... (ex : meningan wongg pemalang = namanya saja orang pmlg)

Menjero = kedalam

Menjutu = bagian tubuh yg menonjol krn ditonjok

Menteleng = melihat dari dekat

Mentiung = melengkung

Mentolos = telanjang bulat

Mentuk = Montok

Mentung = pukul dengan kayu

Meprel = rontok sedikit dikit

Mered = pergi

Merem = menutup mata

Metheng = mengangdung

Metot = menutup hidung

Miang = pergi melaut buat nelayan

Miki = barusan

Mili = mengalir

Mingkem = diam

Misal "eman-eman nek dibuang = sayang kalo dibuang"

Mlaku : jalan (berjalan)

Mlarat = miskin

Mlayu : lari (berlari)

Mleker = retak

Mlekithi = sok

Mlekunthet = menyusut mengecil

Mlencing = kabur

Mlendhung = mengembung

Mlengkhung = melengkung

Mlenthing = mengembang untuk obyek yang kecil

Mlentho = perut buncit

Mlenthung = Mengembang untuk obyek besar

Mletet = gepeng

Mlethek = merekah

Mlipir = berjalan pelan di pinggir

Mlongo = melongo

Mlonos = berbinar

Mlorod = melorot

Mlosdro = gaya berpakaian melorot

Mlothot = mata mau keluar

Mobad-mabid = kocar kacir

Modod = keluar

Momod, nyonyot = terlalu lama dipanaskan sehingga menjadi rusak atau lumer

Mrangkang = merangkak

Mrendot = banyak bergerombol

Mrengut = marah

Mrobos = menerobos

Mrojol = keluar

Mrongos = gigi keluar

Mubeng = berputar

Mudun = menurun

Mukti (biasanya berubah jadi "kemukten" ) = harga diri, kebanggaan, kharisma

Munthul=ketela rambat

Munyeng = berputar

Murub = menyala

Mutu = ulekan

Mutung = ngambek

N

Nang = di

Nangsang = tersangkut

Ndableg = malas

Ndadag = tiba tiba

Ndah-ndoh = plin-plan

Ndas = kepala

Ndean = mungkin

Ndegeg = tegak

Ndekem = diam di pojok ruangan yang gelap

Ndekok = tidur

Ndeleng = melihat

Ndemek = megang

Ndengak = menengadah

Ndisiti = mendahului

Ndlongop = melongo

Ndobol = bulshit

Ndodok = duduk

Ndospok = ngobrol

Ndredeg = grogi

Ndulit = mencolek

Ndupak = tendang

Nek/angger = kalau

Nembe= Barusan

Nemen = sekali

Ngacir = kabur

Ngaksi = bergaya / sombong

Ngangsu : ambil air di sumur pakai ember

Nganyami= Memarahi

Ngatang = telentang

Ngawag = ngawur

Ngedebus = Bulshit

Ngeden = memaksa untuk mengeluarkan sesuatu dari perut melalui dubur

Ngelak = haus

Ngeleg = menghisap

Ngeleh = lapar

Ngencot = menginjak/lapar

Ngendog = bertelur

Ngentorang = nakal, kurang ajar

Ngepeh = memanaskan dengan matahari

Nggerung = meraung

Ngglabet = lengket

Nggluntung = jatuh berguling

Nggromed = bicara sendiri (biasa dilakukan org gila),

Ngguyu : tertawa

Nginjen = ngintip

Nginung = minum

Ngising = buang hajat

Nglabrag = mendatangi seseorang untuk berkelahi atau menyakiti.

Nglabrug = tiduran

Nglangi = berenang

Nglengok = menoleh

Ngletak = gigit sampe pecah, sampe keluar bunyi

Nglethak = memecahkan makanan dengan geraham

Ngloler = memutar

Nglundung = berguling

Nglungker = tidur

 Ngode = bekerja

Ngremed = meremas

Ngrombot = membajak benang layangan

Ngromed = bicara sendiri

Ngrungokna = dengarkan

Ngruwel = meringkuk

Ngudak = ngejar

Ninine : nenek

Njagong : duduk

Njagong = duduk

Njarem = pegal pegal

Njarot = keras

Njebluk = meledak

Njebrag= ngawur, ngak mikir

Njegur = melompat ke air

Njelehi = jorok

Njempalit = terbalik

Njengat = keatas

Njengkang = jatuh terlentang

Njengking = nungging

Njentol =

Njetor = meletus

Njiwit = mencubit

Njokot = mengambil

Njuh = ayo

Njunjung = mengangkat

Numpak : naik

Nungkak = naik/memakai

Nuwun sewu = permisi

Nyengkiwing = menjinjing

Nylekamin = lezat

Nylekamit = enak, nikmat

Nyokot = menggigit

Nyong = aku

Nyublek = menghunjam, tajam

Nyupang = memelihara tuyul

O

Obah = berubah

Obong = bakar

Oglek = bergeter

Oglong = permainan

Omah = rumah

Oncor = alat penerangan

Ondol = sebutan perempuan nakal

Onggrongan = sok sokan

Order = perempuan nakal

Owah = berubah

P

Pacetan = makanan ringan

Padon = pojok

Padu = bertengkar

Padung = kursi panjang

Paha : segitu juga gpp

Pahal = kerja

Pancen = memang

Panci = panci

Pandeng = lihat

Panjul = Kepala lonjong

Pantek = ditanam

Panteng = fokus dilihat

Patak = lempar

Pawon = kompor dari tanah

Pedangan = dapur

Pejet = pijet

Pekok = bodoh

Pemehan = cucian

Pencor = cacat pincang

Pentelengi = pelototi

Pentol = hebat

Penyot = kondisi

Perek= dekat

Perrek= dekat

Peso = pisau

Petan = mencari kutu

Peteng = gelap

Peyot = Tua bangka

Picek = buta

Pilak = pitak, bekas luka di kepala

Pilak Gesud = Pitak yang sangat halus

Piting = dikunci, berkelahi

Plenyet = ditindih sampe gepeng

Pokrol = pengacara

Polok = mata kaki

Pol-polan = terakhir sekali..

Potes = patah

Poyan = pamit/minta ijin

Priben = gimana?

R

Rai = wajah, ungkapan kasar untuk menunjuk lawan bicara

Rampung = selesai

Rawud = kacau

Rayat = pembantu

Rek jes = korek api

Remu = kamu

Rewang = bantu

Rewog = wajah kotor belepotan

Rika = kamu

Rika = kamu

Rika/ko/kowe = kamu

Rombot = menjarah benang layang-layang

Rowas-rawes = berantakan (acak-acakan)

Rundog = takut

Runggut = lebat

Runtah = sampah

S

Saiki = sekarang

Sampeyan = engkau, anda

Samplok = pukul

Saru = jorok

Sebul = tiup

Sege = nasi

Sege wadang = nasi kemarin

Sekarepe dewek = semaunya sendiri

Semanger = ramai, meriah

Semaur= mendengarkan panggilan

Semblothongan = sembarangan, asal-asalan

Semblotongan = seenaknya sendiri

Sempalong = lempar

Semplek = patah

Sengit = sebel

Sengkleh = sayap patah

Sentong = kamar

Sieng = ikan goreng

Sigar = belah

Sikah = ungkapan kesal

Sikep = peluk

Sikil = kaki

Silit = anus

Sing : dari(kowen sing ndi:kamu dari mana)

Singit = angker

Sodok = susul

Sogrok = didorong pake kayu

Soled = untuk menggoreng ( angel gole njelasna )

Sompal= terpotong kecil

Songkrah = tidak tenang

Sosi = kunci

Sosi = kunci (ngapak jaman bahula)

Sripilan = bonus

Sruwal = celana

Sung : bener ,sungguh ,sumpah deh

Sung = yakin, ungkapan meyakinkan

Sungkan = malas

Sungkre= gabungan sungkan+kere tidak mau dengan level lebih tinggi

Suwek = sobek

T

Tabok = pukul

Tabuh = menabuh

Tah = hanya

Tambeng = bandel

Tampek= menampar

Tandog = tambah

Tangi = bangun tidur

Tatu = luka

Tek ajar = di amuk

Tek antem = hantam

Tek dhupak = tendangan

Tek duphak = tendangan

Tek gajul = tendangan

Tek keplak = pukulan tangan

Tek khampleng = pukulan tangan

Tekek = cekek

Tekle = pincang

Teleh = tembolok

Teles = basah

Teles = basah

Teles jebes = basah kuyup

Tembelek = kotoran ayam

Temen = banget

Tenimbang = daripada

Teo= lebih dari (angel teo= susah sekali)

Teol = pegal

Terpil = di ketapel

Tibe = jatuh

Tlaleh = belalai

Tlembuk = tempe gembus

Tlempos = rakus

Tlepong = kotoran kerbau

Togrob = terkam

Tok= cuma

Tokol = taoge

Trumpah = sandal

Tubles = tusuk

Tugel = putus

Tukol = tumbuh

Tuku = beli

Tul = sentuh

Tume = kutu

Tumplek = tumpah

Tumplek, wutah = tumpah

Tunyul/ tunyuk= Menyentuh dengan jari

Turu : tidur

Turu = tidur

Turut = sepanjang, contoh "turut gili = sepanjang jalan"

U

Udan = hujan

Udar = lepas

Udel = pusar

Udeng = bisa

Udud = merokok

Umbah = cuci

Umbel = riak hidung

Umbrus = ngocol

Umeb = air masak

Undakan = tangga

Undang-udangane = Panggilannya

Ungsum = musim

Untu = gigi

Upil = kotoran hiding

Uplek = bekerja mojok sendirian

Uyah = garam

Uyuh = air seni

W

Wadon = wanita

Waduk = ungkapan tidak percaya, biasanya ditambah menjadi “waduk njebluk”

Wadul = bilang

Wagu = gak pas

Wagu = jelek, ungkapan tidak puas atas sesuatu hal

Wahin = bersin

Wajan = penggorengan

Walang = belalang

Wandu = banci

Wareg : kenyang

Wareg = kenyang

Watu = batu

Wawuh = bersatu kembali setelah bertengkar

Wedi = takut

Weruh = lihat

Weteng = perut

Wijil = biji

Wingi = kemarin

Wingko = keping genting

Woh wohan = buah buahan

Wowohi = sumpah

Wude = telanjang

Wudel = pusar

Wudun = bisul